次は2015年2月開講！
(2014-12-01)
私が担当したフェロー・アカデミーのマスターコースの講座第1弾は、おかげさまで10月に無事に終了しました。
ホッとしたのもつかのま、次は来年の2月に開講することになり、こちらのページで本日受講申し込みの受付を開始しました！ ＼(^O^)／
修了生の温かいコメントもいただき、ありがたいことでございます。
ちなみに、教材は前回と同じものを使用する予定です。
選抜課題の提出締切日は1月5日ですが、これは偶然にも私の誕生日です(^_^)
年末年始にでもじっくりと取り組んでいただければと思います。
IT・テクニカル分野の翻訳の勉強に興味のある方、受講申込をお待ちしていま～す♪
メキシコで見かけた招き猫↑
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
ホッとしたのもつかのま、次は来年の2月に開講することになり、こちらのページで本日受講申し込みの受付を開始しました！ ＼(^O^)／
修了生の温かいコメントもいただき、ありがたいことでございます。
ちなみに、教材は前回と同じものを使用する予定です。
選抜課題の提出締切日は1月5日ですが、これは偶然にも私の誕生日です(^_^)
年末年始にでもじっくりと取り組んでいただければと思います。
IT・テクニカル分野の翻訳の勉強に興味のある方、受講申込をお待ちしていま～す♪
メキシコで見かけた招き猫↑
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
通訳翻訳ジャーナル：表紙は猫先生！
(2014-11-24)
先週の土曜日、8日間のメキシコ旅行から帰ってきました。久しぶりの海外旅行はとても楽しかったです。ただ、時差の影響もあり、かなり疲れますね。
まだ私がメキシコにいた先週の金曜日、『通訳翻訳ジャーナル』2015年冬号が発売されました。主な内容については最新号のご案内をご覧ください。
はい。ご覧のとおり、今回の表紙は猫先生です！=^_^=
そして、表紙だけでなく、「産業翻訳者の調べ物の手法＆愛用辞書」のページでも、猫先生は辞書について語っていますので、よろしかったらチラッと覗いてみてくださいませ。
最近のおやつはメキシコで買ってきたチョコレートやテキーラです。
旅行から帰ってきてから気分がなかなか仕事モードになりませんが、明日あたりから徐々に社会復帰しようかと思っています。知らんけど（と思わず付け加えるのであった）。
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
まだ私がメキシコにいた先週の金曜日、『通訳翻訳ジャーナル』2015年冬号が発売されました。主な内容については最新号のご案内をご覧ください。
| 通訳翻訳ジャーナル 2015年1月号 | ||||
|
はい。ご覧のとおり、今回の表紙は猫先生です！=^_^=
そして、表紙だけでなく、「産業翻訳者の調べ物の手法＆愛用辞書」のページでも、猫先生は辞書について語っていますので、よろしかったらチラッと覗いてみてくださいませ。
最近のおやつはメキシコで買ってきたチョコレートやテキーラです。
旅行から帰ってきてから気分がなかなか仕事モードになりませんが、明日あたりから徐々に社会復帰しようかと思っています。知らんけど（と思わず付け加えるのであった）。
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
訪墨
(2014-11-13)
あるブロガーさんが「訪星」と書いておられて、一体どこの星まで宇宙旅行されるのかと思ったら、こちらのページによりますと、「星」とはシンガポールのことだそうです。
私は今週末久しぶりの海外旅行に出かける予定ですが、行き先は「墨西哥」です。
はい。今週の土曜日から1週間ほどメキシコに行ってきます。
海外旅行は1998年のベトナム以来なので、今回は21世紀になってからはじめての海外旅行になります。張り切ってかわいい黄色のスーツケースを買いました！
翻訳の仕事を開始して今年で10年。そろそろのんびりしたいお年頃になったこともあり、ここ数年国内旅行によく出かけていましたが、今後は海外にも行ってみたいと思っています。
久しぶりの海外旅行第1弾として、マヤ・アステカ文明の世界遺産があり、なんとなく楽しそうなイメージのメキシコを選びました。スペイン語でうまく話せるかどうかはビミョーですが(^^;)
とにかく楽しんできま～す。＼(^O^)／
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
私は今週末久しぶりの海外旅行に出かける予定ですが、行き先は「墨西哥」です。
はい。今週の土曜日から1週間ほどメキシコに行ってきます。
海外旅行は1998年のベトナム以来なので、今回は21世紀になってからはじめての海外旅行になります。張り切ってかわいい黄色のスーツケースを買いました！
翻訳の仕事を開始して今年で10年。そろそろのんびりしたいお年頃になったこともあり、ここ数年国内旅行によく出かけていましたが、今後は海外にも行ってみたいと思っています。
久しぶりの海外旅行第1弾として、マヤ・アステカ文明の世界遺産があり、なんとなく楽しそうなイメージのメキシコを選びました。スペイン語でうまく話せるかどうかはビミョーですが(^^;)
とにかく楽しんできま～す。＼(^O^)／
| 古代マヤ・アステカ不可思議大全 | ||||
|
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
今度は2011の本が出た！
(2014-11-06)
今年の6月にトラドスのマニュアル本を買いましたが、ぱらぱらと眺めただけであまり利用しないうちに、今度は2011の本が出ました。
タイトルがいいですね。基本の「き」。
はい。買いました。使い方の説明については2009の本とほぼ同じですが、2011に即した内容になっているほうがよいので。
「少し便利な使い方」の章に「SDL XLIFF Coverter」についても書かれているし、2011のユーザーならもっていて損はしないと思います。
「き」になる「き」になる
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
| SDL Trados Studio 2011 基本の「き」 | ||||
|
タイトルがいいですね。基本の「き」。
はい。買いました。使い方の説明については2009の本とほぼ同じですが、2011に即した内容になっているほうがよいので。
「少し便利な使い方」の章に「SDL XLIFF Coverter」についても書かれているし、2011のユーザーならもっていて損はしないと思います。
「き」になる「き」になる
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
ウイスキー講座に行ってきました
(2014-10-26)
少し前の話になりますが、10月11日、NHK文化センターのウイスキー講座の第1回を受講しました。
講師はNHKの朝ドラ「マッサン」のウイスキーの監修者である土屋守さん。今回は主にスコッチウイスキーの誕生、その歴史・文化についてのお話でしたが、いろんな出来事の年号など、細かいことまで何も見ずにすらすらとお話され、お見事！と思いました。
それにとても話上手で、ウイスキーに対する愛情も伝わってきて、土屋先生の話にぐいぐい引き込まれていきました。
そして、講座の最後には、お待ちかねのテイスティングがあります(^_^)
先生のブログにもテイスティングの様子が載っていますが、赤い服を着ているのが私です。第1回のテイスティングアイテムはこちら。
この4種類のウイスキーをこのくらいずつ試飲できます。
それぞれに独特の香りや味がありますが、どれを飲んでもほんとにおいしくて感動しました。うんめぇー！ジャジャジャジャーン！
残さずしっかりいただきましたので、講座が終わるころにはすっかり気分がよくなりまして、近くの百貨店でウイスキーを買って帰りました。
売り場のおねえさんオススメの「ロングロウ」というシングルモルトです。これもまたおいしゅうございます。
次回も楽しみですにゃー！
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
講師はNHKの朝ドラ「マッサン」のウイスキーの監修者である土屋守さん。今回は主にスコッチウイスキーの誕生、その歴史・文化についてのお話でしたが、いろんな出来事の年号など、細かいことまで何も見ずにすらすらとお話され、お見事！と思いました。
それにとても話上手で、ウイスキーに対する愛情も伝わってきて、土屋先生の話にぐいぐい引き込まれていきました。
そして、講座の最後には、お待ちかねのテイスティングがあります(^_^)
先生のブログにもテイスティングの様子が載っていますが、赤い服を着ているのが私です。第1回のテイスティングアイテムはこちら。
この4種類のウイスキーをこのくらいずつ試飲できます。
それぞれに独特の香りや味がありますが、どれを飲んでもほんとにおいしくて感動しました。うんめぇー！ジャジャジャジャーン！
残さずしっかりいただきましたので、講座が終わるころにはすっかり気分がよくなりまして、近くの百貨店でウイスキーを買って帰りました。
売り場のおねえさんオススメの「ロングロウ」というシングルモルトです。これもまたおいしゅうございます。
次回も楽しみですにゃー！
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
久しぶりの講義でキンチョー蚊取線香！
(2014-10-22)
先週の土曜日、今年の4月にスタートしたフェロー・アカデミーの通信講座の最後の締めくくりとして、フェローさんまで直接講義に行ってきました。
いつもより早起きして8:15発の新幹線で東京へ。この列車は700系B11らしい。
今回の私のお仕事は、主に最終回の課題に関する2時間の講義＋30分間の茶話会。
翻訳の仕事を始める前は英語のせんせーだったので、講義がはじめてというわけではありませんが、教える仕事から遠ざかって早10年。10年ぶりともなるとその感覚ももう忘却の彼方です。
実際に講義をやってみると、やはり緊張しました(^^;)
それに、10年間のブランクの間に年齢も重ねましたので、言葉がすぐに出てこなかったりして。「オンサイト翻訳」が出てくるまで1分半くらいかかってしまいました(^^;)
また、この10年のあいだに、世の中ではパワーポイントを使ったプレゼンが一般的になってきたので、私も今回はじめてパワポを使った講義をやってみました。パワポでスライドを作るのも今回がはじめてで、アニメーションなどの効果を使った凝ったものが作れず、フツーの地味なスライドになりました。
こんなカンジで、ドキドキしながら何とか久しぶりの講義が終了。ホッ！(^_^)
課題のおさらい、わかりやすい文章を作成するための注意、トライアルや辞書のことなど、私の話が少しでも受講生さんたちのお役に立てれば幸いです。
ところで、プロジェクターを使ったのも今回がはじめてでしたが、私が勉強会などに持参しているタブレットSurface ProにはMini DisplayPortという珍しいポートしかないので、Mini DisplayPortをVGA（D-sub 15pin）に変換するアダプタを使ってプロジェクターと接続しました。
これで、ようやく私も、自分のPCをプロジェクターにつなぎ、パワポでプレゼンとかできるようになりました。いい経験をさせてもらったなあと思います。
その日の夜は同業の人たちと一緒に、ドイツビアレストランでお食事＆飲み会。このソーセージが特においしかったです。
その後入ったファーストフードのお店にはガイコツさんが。
ドイツビアレストランの名前は「フランケンシュタイン」だったし、10月らしいハロウィーン仕様の東京の夜でございました。
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
いつもより早起きして8:15発の新幹線で東京へ。この列車は700系B11らしい。
今回の私のお仕事は、主に最終回の課題に関する2時間の講義＋30分間の茶話会。
翻訳の仕事を始める前は英語のせんせーだったので、講義がはじめてというわけではありませんが、教える仕事から遠ざかって早10年。10年ぶりともなるとその感覚ももう忘却の彼方です。
実際に講義をやってみると、やはり緊張しました(^^;)
それに、10年間のブランクの間に年齢も重ねましたので、言葉がすぐに出てこなかったりして。「オンサイト翻訳」が出てくるまで1分半くらいかかってしまいました(^^;)
また、この10年のあいだに、世の中ではパワーポイントを使ったプレゼンが一般的になってきたので、私も今回はじめてパワポを使った講義をやってみました。パワポでスライドを作るのも今回がはじめてで、アニメーションなどの効果を使った凝ったものが作れず、フツーの地味なスライドになりました。
こんなカンジで、ドキドキしながら何とか久しぶりの講義が終了。ホッ！(^_^)
課題のおさらい、わかりやすい文章を作成するための注意、トライアルや辞書のことなど、私の話が少しでも受講生さんたちのお役に立てれば幸いです。
ところで、プロジェクターを使ったのも今回がはじめてでしたが、私が勉強会などに持参しているタブレットSurface ProにはMini DisplayPortという珍しいポートしかないので、Mini DisplayPortをVGA（D-sub 15pin）に変換するアダプタを使ってプロジェクターと接続しました。
| ELECOM miniDisplayPort変換アダプタ forAPPLE VGA ブラック AD-MDPVGABK | ||||
|
その日の夜は同業の人たちと一緒に、ドイツビアレストランでお食事＆飲み会。このソーセージが特においしかったです。
その後入ったファーストフードのお店にはガイコツさんが。
ドイツビアレストランの名前は「フランケンシュタイン」だったし、10月らしいハロウィーン仕様の東京の夜でございました。
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
