2018.09.18
東京と大阪で「2018年度秋季ロードショー」開催！
2018.07.15
IJET-29に参加しました
もう2週間も前のことになりましたが(^^;)、IJET-29に参加しました。
参加を申し込んだのは早割の期限だった4月30日。
まだギプスをしていましたが、このころにはすっかりよくなっているだろうし、知り合いの翻訳者さんたちにも会いたいので、参加することにしました。
何ごとにも無理をしないのが私のモットー。無理のない時間に出て無理のない時間に帰る！
ということで、6/30と7/1両日とも午後から参加し、6/30夜のネットワーキングバンケットも早めに失礼させていただきました。
私が参加したのは次のセッションです。
・人生100年時代のサバイバル - 翻訳会社メンバーによる3つの事例
・日本語学習者の多いインド・プネーの翻訳業界
・動詞のパワーを全開に
・「国際英語」翻訳市場を開拓するためのビジネスモデルの構築・実践
・知っ得！海外の翻訳会社と取引を始める前に
これらのセッションに参加して改めて思ったのは、働き方にはいろんな選択肢があるということ。
今は収入の安定を優先して1社の常勤翻訳者として働いていますが、いずれ完全なフリーランスに戻るつもりなので、マイペースで末永く翻訳の仕事を続けていくためのヒントが得られたように思います。
ネットワーキングバンケットも楽しかったです。
お会いしたみなさん、ありがとうございました(^_^)
ところで、今月からリハビリの回数も減り、週2回のジム通いと週1回のフランス語教室を再開しました＼(^O^)／
おかげさまで以前の生活に戻りつつあります(^_^)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
参加を申し込んだのは早割の期限だった4月30日。
まだギプスをしていましたが、このころにはすっかりよくなっているだろうし、知り合いの翻訳者さんたちにも会いたいので、参加することにしました。
何ごとにも無理をしないのが私のモットー。無理のない時間に出て無理のない時間に帰る！
ということで、6/30と7/1両日とも午後から参加し、6/30夜のネットワーキングバンケットも早めに失礼させていただきました。
私が参加したのは次のセッションです。
・人生100年時代のサバイバル - 翻訳会社メンバーによる3つの事例
・日本語学習者の多いインド・プネーの翻訳業界
・動詞のパワーを全開に
・「国際英語」翻訳市場を開拓するためのビジネスモデルの構築・実践
・知っ得！海外の翻訳会社と取引を始める前に
これらのセッションに参加して改めて思ったのは、働き方にはいろんな選択肢があるということ。
今は収入の安定を優先して1社の常勤翻訳者として働いていますが、いずれ完全なフリーランスに戻るつもりなので、マイペースで末永く翻訳の仕事を続けていくためのヒントが得られたように思います。
ネットワーキングバンケットも楽しかったです。
お会いしたみなさん、ありがとうございました(^_^)
ところで、今月からリハビリの回数も減り、週2回のジム通いと週1回のフランス語教室を再開しました＼(^O^)／
おかげさまで以前の生活に戻りつつあります(^_^)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
2018.06.28
IJET-29でお会いしましょう(^_^)
今週末グランフロント大阪で開催されるIJET-29に私も参加します。
IJET-29のスケジュールについては、こちらのページをご覧ください。
明日6/29には基調講演や前夜祭などがあるようですが、私は明日はお休みし、6/30と7/1両日とも午後から参加します。
どのセッションでどなたとお会いできるのか今から楽しみです。
6/30夜のNetworking Banquetにも参加しますので、見かけたら声をかけてくださいね。
猫先生とお酒を飲みながらお話ししましょう(^o^)／
それでは、参加されるみなさま！よろしくお願いします(^_^)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
IJET-29のスケジュールについては、こちらのページをご覧ください。
明日6/29には基調講演や前夜祭などがあるようですが、私は明日はお休みし、6/30と7/1両日とも午後から参加します。
どのセッションでどなたとお会いできるのか今から楽しみです。
6/30夜のNetworking Banquetにも参加しますので、見かけたら声をかけてくださいね。
猫先生とお酒を飲みながらお話ししましょう(^o^)／
それでは、参加されるみなさま！よろしくお願いします(^_^)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
2018.05.07
東京と大阪で「2018年度春季ロードショー」開催！
5/29に大阪、5/30に東京で「2018年度春季ロードショー」（要するにTradosの無料説明会）が開催されます。
詳細については、こちらのページにアクセスし、各会場のリンクをクリックしてください。
今回はポストエディット導入に関する注意点やヒントについてのお話もあるようです。
前回の2017年度秋季ロードショーでは懇親会もあり、おいしいお酒とお料理もいただいたのですが、今回は現時点で「懇親会」という文字が見当たりませんね(^^;)
ついでながら、右手の怪我の経過についてご報告。
今日ようやくギプスが取れまして、久しぶりに両手を使ってこの記事を入力中(^_^) まだ右手が思うように動かせないので、社会復帰できるのはもう少し先になりそうで、引き続きリハビリを続けていく予定です。
お約束のトラどす↓
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
詳細については、こちらのページにアクセスし、各会場のリンクをクリックしてください。
今回はポストエディット導入に関する注意点やヒントについてのお話もあるようです。
前回の2017年度秋季ロードショーでは懇親会もあり、おいしいお酒とお料理もいただいたのですが、今回は現時点で「懇親会」という文字が見当たりませんね(^^;)
ついでながら、右手の怪我の経過についてご報告。
今日ようやくギプスが取れまして、久しぶりに両手を使ってこの記事を入力中(^_^) まだ右手が思うように動かせないので、社会復帰できるのはもう少し先になりそうで、引き続きリハビリを続けていく予定です。
お約束のトラどす↓
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
2018.05.01
IJET-29の早割期限が5月3日に！
6月29日～7月1日､日本翻訳者協会（JAT）による第29回英日・日英翻訳国際会議（IJET-29）が大阪で開催されます。
詳細については、こちらのページをご覧ください。
IJETでは毎回翻訳と通訳に関する幅広いトピックを取り上げており、セッションなどで有益な情報を得たり、同業者と交流したりすることができます。
今回は大阪での開催ということで、関西在住の私にとっては参加しやすいこともあり、久しぶりに参加することにしました。
確か広島以来なので6年ぶりになると思います。
参加費が5000円安くなる早割の期限が最初は4月30日だったので、私は昨日の午前中に申し込みました(^_^)
が、その後システムエラーが発生して申し込めなかった人が大勢いたらしく、早割の期限が5月3日に延長されました＼(^O^)／
参加ご希望の方はお急ぎくださいませませ。
ところで、右手首を骨折してから約5週間経ちました。社会復帰に向けてただいまリハビリ中です。
↓今日リハビリのあとに食べたとんかつ＼(^O^)／
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
詳細については、こちらのページをご覧ください。
IJETでは毎回翻訳と通訳に関する幅広いトピックを取り上げており、セッションなどで有益な情報を得たり、同業者と交流したりすることができます。
今回は大阪での開催ということで、関西在住の私にとっては参加しやすいこともあり、久しぶりに参加することにしました。
確か広島以来なので6年ぶりになると思います。
参加費が5000円安くなる早割の期限が最初は4月30日だったので、私は昨日の午前中に申し込みました(^_^)
が、その後システムエラーが発生して申し込めなかった人が大勢いたらしく、早割の期限が5月3日に延長されました＼(^O^)／
参加ご希望の方はお急ぎくださいませませ。
ところで、右手首を骨折してから約5週間経ちました。社会復帰に向けてただいまリハビリ中です。
↓今日リハビリのあとに食べたとんかつ＼(^O^)／
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
2017.10.18
とってもお得なSDLのロードショー
昨日大阪で開催されたSDLジャパンの2017年度秋季ロードショーに行ってきました。
このイベントに参加するのは1年ぶりで、去年まではTradosの新機能などを紹介する個人翻訳者向けの話が1時間ほどで終わり、そのあとは翻訳会社向けの内容に移っていたので、個人翻訳者向けの話を聴いたらさっさと帰ったりしていました。
ところが、今回のタイムスケジュールは次のとおり。最後まで個人翻訳者にとって興味深い内容で、17:30までしっかり！参加しました。
13:00 - 13:30 ビジネスアップデート
13:30 - 14:00 SDL Trados Studio 2017および2017 SR1における更新内容
14:00 - 14:10 休憩
14:10 - 14:40 SDL Trados Studioを使用する上でのヒントや便利な機能
14:40 - 14:45 休憩
14:45 - 15:45 「株式会社ヒューマンサイエンス様」との特別対談～機械翻訳との上手な付き合い方～
16:00 - 17:30 懇親会/お客様相談会
Tradosの便利な機能などの話は今までもありましたが、今回は翻訳会社さんによる機械翻訳の動向についての話も聴けた点がよかったです。
私もあと5年か10年は機械翻訳のポストエディターとして使ってもらえそうな感じですね(^_^) できればそれ以外の仕事もしたいですが。
そして、今回初の試みであった懇親会。 無料のイベントだし、どうせケーキとお茶が出るくらいだろうと思っていたら、、、
なんと！テーブルの上には、瓶ビールとこんなにたくさんのご馳走！(ﾟoﾟ;)
ビールのほかにワインとウイスキーもいただきました＼(^O^)／
クイズ大会もあって、クイズに正解した私は賞品の紅茶をもらいました
＼(^O^)／
それにしても、なんてお得なんでしょう！ハイボールもおいしい(^_^)
SDLさん、有益なお話と楽しいパーティーをありがとうございました(^_^)
「ご馳走」のことを「食料」と言ってしまい、すみませんでした(^^;)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
このイベントに参加するのは1年ぶりで、去年まではTradosの新機能などを紹介する個人翻訳者向けの話が1時間ほどで終わり、そのあとは翻訳会社向けの内容に移っていたので、個人翻訳者向けの話を聴いたらさっさと帰ったりしていました。
ところが、今回のタイムスケジュールは次のとおり。最後まで個人翻訳者にとって興味深い内容で、17:30までしっかり！参加しました。
13:00 - 13:30 ビジネスアップデート
13:30 - 14:00 SDL Trados Studio 2017および2017 SR1における更新内容
14:00 - 14:10 休憩
14:10 - 14:40 SDL Trados Studioを使用する上でのヒントや便利な機能
14:40 - 14:45 休憩
14:45 - 15:45 「株式会社ヒューマンサイエンス様」との特別対談～機械翻訳との上手な付き合い方～
16:00 - 17:30 懇親会/お客様相談会
Tradosの便利な機能などの話は今までもありましたが、今回は翻訳会社さんによる機械翻訳の動向についての話も聴けた点がよかったです。
私もあと5年か10年は機械翻訳のポストエディターとして使ってもらえそうな感じですね(^_^) できればそれ以外の仕事もしたいですが。
そして、今回初の試みであった懇親会。 無料のイベントだし、どうせケーキとお茶が出るくらいだろうと思っていたら、、、
なんと！テーブルの上には、瓶ビールとこんなにたくさんのご馳走！(ﾟoﾟ;)
ビールのほかにワインとウイスキーもいただきました＼(^O^)／
クイズ大会もあって、クイズに正解した私は賞品の紅茶をもらいました
＼(^O^)／
それにしても、なんてお得なんでしょう！ハイボールもおいしい(^_^)
SDLさん、有益なお話と楽しいパーティーをありがとうございました(^_^)
「ご馳走」のことを「食料」と言ってしまい、すみませんでした(^^;)
↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村
