2014 101234567891011121314151617181920212223242526272829302014 12








通訳翻訳ジャーナル:表紙は猫先生!

先週の土曜日、8日間のメキシコ旅行から帰ってきました。久しぶりの海外旅行はとても楽しかったです。ただ、時差の影響もあり、かなり疲れますね。

まだ私がメキシコにいた先週の金曜日、『通訳翻訳ジャーナル』2015年冬号が発売されました。主な内容については最新号のご案内をご覧ください。

通訳翻訳ジャーナル 2015年1月号
by カエレバ

はい。ご覧のとおり、今回の表紙は猫先生です!=^_^=

そして、表紙だけでなく、「産業翻訳者の調べ物の手法&愛用辞書」のページでも、猫先生は辞書について語っていますので、よろしかったらチラッと覗いてみてくださいませ。

おやつ 

最近のおやつはメキシコで買ってきたチョコレートやテキーラです。
旅行から帰ってきてから気分がなかなか仕事モードになりませんが、明日あたりから徐々に社会復帰しようかと思っています。知らんけど(と思わず付け加えるのであった)。


↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
スポンサーサイト
[ 2014/11/24 ] 翻訳の仕事 | TB(0) | CM(0)

訪墨

あるブロガーさんが「訪星」と書いておられて、一体どこの星まで宇宙旅行されるのかと思ったら、こちらのページによりますと、「星」とはシンガポールのことだそうです。

私は今週末久しぶりの海外旅行に出かける予定ですが、行き先は「墨西哥」です。
はい。今週の土曜日から1週間ほどメキシコに行ってきます。

海外旅行は1998年のベトナム以来なので、今回は21世紀になってからはじめての海外旅行になります。張り切ってかわいい黄色のスーツケースを買いました!

スーツケース 

翻訳の仕事を開始して今年で10年。そろそろのんびりしたいお年頃になったこともあり、ここ数年国内旅行によく出かけていましたが、今後は海外にも行ってみたいと思っています。

久しぶりの海外旅行第1弾として、マヤ・アステカ文明の世界遺産があり、なんとなく楽しそうなイメージのメキシコを選びました。スペイン語でうまく話せるかどうかはビミョーですが(^^;) 

とにかく楽しんできま~す。\(^O^)/

古代マヤ・アステカ不可思議大全
by カエレバ


↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
[ 2014/11/13 ] 旅行や遠足 | TB(0) | CM(4)

今度は2011の本が出た!

今年の6月にトラドスのマニュアル本を買いましたが、ぱらぱらと眺めただけであまり利用しないうちに、今度は2011の本が出ました。

SDL Trados Studio 2011 基本の「き」
by カエレバ

タイトルがいいですね。基本の「き」。

はい。買いました。使い方の説明については2009の本とほぼ同じですが、2011に即した内容になっているほうがよいので。

「少し便利な使い方」の章に「SDL XLIFF Coverter」についても書かれているし、2011のユーザーならもっていて損はしないと思います。

き  
「き」になる「き」になる

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
[ 2014/11/06 ] Trados | TB(0) | CM(0)