「博多で翻訳勉強会」に参加しました

先週の土曜日、「博多で翻訳勉強会」に参加しました。

新神戸から新幹線に乗り、
 

博多駅から地下鉄に乗り、
 

会場のももちパレスへ。
 

勉強会の講師とプログラムは次のとおり。

・小林晋也さん「訳支援ツール超入門 ～ その是非を考える」
・齊藤貴昭さん「翻訳チェック、そしてWildLight」 
・深井裕美子さん「辞書とコーパス」

私と同じく関西にお住まいの小林さんのセミナーには何度か参加させていただいたことがありますが、斎藤さんと深井さんのセミナーは今回がはじめてでした。

ツールやコーパスについては、使い方の説明とともに、PC画面でのデモも見せていただいたので、とてもわかりやすく、印象に残りました。

仕事ですぐに使える工夫や技のお話が満載で、神戸からはるばる福岡まで出かけていってよかったです(^_^)

勉強会のあとの懇親会にも参加しました。

 

懇親会では、偶然にも私の周りはすべてIT翻訳者。ツール使いならではの「あるある！」な話で盛り上がりました＼(^O^)／

ところで、ももちパレスの名誉館長は女優の栗原小巻さんなんですが、
うれしそうに「小巻ちゃん」とか言っていたら、「お知り合いの方ですか？」と言われてしまいました。今の若い人たちは栗原小巻さんを知らないのですね(^^;)

そんな話もあり、楽しい懇親会でした(^_^)
準備をしてくださったスタッフのみなさん、ありがとうございました＼(^O^)／


↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。

にほんブログ村

通い猫アルフィーの物語

先月本屋さんでたまたま見かけた本が気になって読んでみたら、これが久々のヒットで、とてもいいお話でした(^_^)

通い猫アルフィーの奇跡 (ハーパーBOOKS)

レイチェル ウェルズ ハーパーコリンズ・ ジャパン 2015-09-19 売り上げランキング : 3729 Amazon 楽天市場 by カエレバ

物語の主人公は、飼い主を亡くし、通い猫として生きることにしたアルフィー。
物語は猫の視点で語られていて、楽しく読み進められるお話ですが、ホロリとする場面もあります(;_;)

新しく出会った大好きな飼い主たちのために、時には危ない目にあいながらも、次々と問題を解決していく通い猫アルフィー。

そんな心優しく、少々おせっかいなアルフィーの大ファンになり、幸せな気持ちで本を読み終えました。

で、最近第2弾が出たばかりだと知り、それも買ってきました(^_^)

通い猫アルフィーのはつ恋 (ハーパーBOOKS)

レイチェル ウェルズ ハーパーコリンズ・ ジャパン 2016-08-17 売り上げランキング : 3558 Amazon 楽天市場 by カエレバ

ただいま仕事の合間に楽しく読書中。今度は綺麗な白猫さん*^^*も登場するようです。  たまには仕事に関係のない本も読みたいものです。


↓ 小物を飾るガラスキャビネットを購入。スイスのお土産と猫ちゃんたち。



↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。

にほんブログ村

東京、大阪、名古屋で「2016年度秋季ロードショー」

今朝SDLさんから来たメールによると、来月、東京、大阪、名古屋で「2016年度秋季ロードショー」が開催されます。まもなくリリースされる「SDL Trados Studio 2017」を紹介するセミナーになるようです。

詳細については、こちらのページにアクセスし、各会場のリンクをクリックしてください。

リリースの時期はまだわかりませんが、ロードショーの開催時期からすると、10月末あたりかもしれませんね。

私は現在2014を使用していて、それで特に問題はないのですが、2017にはどんな機能が追加されるのか興味があるので、今回も参加しようと思っています。
何か来場者特典があるかもしれませんし(^_^)

久しぶりに、トラどす↓




↓1日1ぽちっ！いつも応援クリックをありがとうございます。

にほんブログ村