FC2ブログ

今年も「博多で翻訳勉強会」に参加しました

もう先月のことになってしまいましたが、9月23日、「博多で翻訳勉強会」に参加しました。

去年と同じように、新幹線で博多まで行き、博多駅から地下鉄に乗って会場のももちパレスへ。

ももち  

勉強会の部屋に入ったとたん、な、なんと!
遠田先生が私においでおいで~と手招きしていらっしゃる*^^*

そういうわけで、光栄にもー番前の講師席に高橋先生、遠田先生、猫先生が並ぶことになり、特等席でセミナーを受けさせていただきました\(^O^)/


勉強会のセッション1は高橋聡さん(帽子屋さん)の「辞書を読む、訳語を選ぶ」。


帽子屋さんの辞書のお話は今までにも何度か拝聴したことがあるんですが、今回も辞書の種類、辞書ブラウザの使い方、おすすめの辞書のリストなど、丁寧に詳しくまとめた資料をいただき、辞書に関するお役立ち情報が満載でした。

今回は辞書ブラウザでの検索方法についてさらに詳しく教えていただいたので、辞書をもっと上手く活用して、日々の仕事に役立てたいと思います。


勉強会のセッション2は遠田和子さんの「『英語らしさ』って何?」。


事前に参加者から提出された課題の訳文を基に、簡潔で英語らしい英語が書けるようになるための考え方や工夫などを教えていただきました。

今回は「和訳専門の方でも十分取り組める一般的な内容」ということで、日本文化を紹介するような内容もあり、いつもより楽しく課題に取り組めました。

まあ、なんと申しましょうか、word economyを意識して取り組んだつもりでしたが、まだまだ修行が足りないなあと思いました。ポリポリ←英訳不能

いつもながら参加型の楽しいセミナーで、私も先生の目の前の席からたびたび「参加」させていただきましたが、あとで実行委員の人たちから「掛け合いがおもしろかった」と褒められました\(^O^)/


勉強会の後は天神の「夜光杯」というお店で懇親会。猫先生の大好きな飲み放題\(^O^)/

懇親会 

普段なかなかお会いすることがない九州の同業者さんたちともお話しすることができたし、今年も参加してよかったなあと思いました。

準備をしてくださったスタッフのみなさん、今年もありがとうございました(^_^)

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

FC2カウンター
プロフィール

mariko(猫先生)

Author:mariko(猫先生)
2004年よりフリーランス翻訳者。分野は主にIT、工業、医療機器。

詳しいプロフィールはこちら↓
翻訳の青山(猫先生のホームページ)

翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。

猫先生の脱力感あふれるつぶやき↓
@mariko_rouge

猫先生のKindle本\(^O^)/


紙版も出ました!
検索フォーム
最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
メールフォーム
48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

翻訳の仕事に関する情報なら
翻訳の求人数200件以上!翻訳の情報収集・スキルアップもサポートする「アメリア」


絶賛発売中!

fujisan.co.jpの定期購読

大人気の「うんのさんの辞書」!


Lesson 6に猫先生登場!


今年も出ました!


メディカル翻訳のガイドブック
名刺を作りましょう!
猫先生の本棚

Kindleもいいね!




中島みゆきさん♡