FC2ブログ

2018 02123456789101112131415161718192021222324252627282930312018 04







無事帰国しましたが、、、

3月29日の夜に帰国し、成田空港の近くに1泊して、昨日の午後無事に自宅に帰り着きました\(^O^)/

が、しかし、



実は、日本時間の3月26日午前3時頃、トルコのパムッカレのホテルで客室のバスタブから出るときに、バランスをくずして転倒しまして、、、

右手首を骨折してしまいました(T_T)

すぐにトルコの病院で処置してもらい、ギブスを付けた状態で帰国。昨日近所の整形外科へ。

詳しい話は省きますが、お医者さんいわく「トルコの先生はなかなか上手」だったそうで、経過は順調らしいです。

しかし、完治するまで6週間見ておいたほうがよいとのことで、休暇延長!と相成りましたとさ(^^;)

しばらく右手が使えないので、キーボードでの入力がとてもストレスフルです。SNSでの長文書き込みはしばらく控えさせていただきます。

三大ピラミッドの前で記念撮影するみなさん
ピラミッド 

カッパドキアの風景
カッパドキア 

さきほど宅配便で届いたカッパドキアワイン(^_^)
ワイン 

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



[ 2018/03/31 ] 旅行や遠足 | TB(0) | CM(4)

ちょっくら旅行してきます

2014年から年1回海外旅行に行っています。

若いときはあまり海外旅行には興味がなかったのですが、もういい年なので、身体の動くうちにいろんなところに行ってみようと思いまして。

そういうわけで、明日から10日間ほど海外旅行に行ってきます\(^O^)/
行き先はこちら↓

ナショジオ 

イスラム圏を訪れるのは今回がはじめてです*^^* トルコがメインですが、エジプトにもちょこっと立ち寄ります。

ところで、このナショナルジオグラフィック世界の国シリーズ。昨年オーストラリア版を買ってみたらとてもよかったので、今回も買いました。

その国の地理や歴史、自然、文化などについて子ども向けにわかりやすく書かれており、綺麗な写真もたくさん載っているので、気に入っています。

トルコ (ナショナルジオグラフィック世界の国)

サラ シールズ ほるぷ出版 2011-02
売り上げランキング : 1237133
by ヨメレバ

エジプト (ナショナルジオグラフィック世界の国)

セリーナ ウッド ほるぷ出版 2008-02
売り上げランキング : 1693437
by ヨメレバ

さて、そろそろ荷造りしなくては(^_^)

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
[ 2018/03/19 ] 旅行や遠足 | TB(0) | CM(2)

通訳翻訳ジャーナル:機械翻訳の特集

『通訳翻訳ジャーナル』2018年春号が発売されました。主な内容については、「通訳翻訳WEB」のこちらのページをご覧ください。

通訳翻訳ジャーナル 2018年4月号
by カエレバ

今回のメインの特集は「翻訳・通訳の仕事はどうなる? AI時代に生き残る翻訳者・通訳者」で、機械翻訳についてかなり詳しく取り上げています。

機械翻訳が気になる人、機械翻訳について知りたい人には、とても参考になる特集だと思います。

私の場合、以前の記事にも書きましたが、MT+PEも含めて、その作業自体がイヤでなければなんでも受けたいなあと思っています。

先日久しぶりに医療機器案件を受けたら、普段のIT案件とはまた違った医療用語などを久しぶりに見かけたのがなんだか新鮮で、いい気分転換になりました。

いろんなタイプの仕事を幅広く受けるのが性に合っています。


↓南アフリカのワインがなかなかおいしい(^_^)
南アワイン 

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
[ 2018/03/01 ] 翻訳の仕事 | TB(0) | CM(0)