FC2ブログ

2018 12123456789101112131415161718192021222324252627282930312019 02







初仕事はMemsource案件

フリーランスに戻った今年の初仕事は、なんと!Memsourceを使用した英訳案件でした。

Memsourceを使うのは今回が初めてで、指定されたユーザー名とパスワードでログインして作業したのですが、思っていたよりも使いやすいツールでした。

元原稿がExcelの表だったので、ツールで作業できて助かりました。Excel上で直接編集することを考えるとめまいがしますので(^^;)

英訳についてはかなり久しぶりで、最後にいつ英訳の仕事をしたのか思い出せないくらいです。

そういうわけで、かなり新鮮な気持ちで初仕事を終えました。

1社の常勤だった頃は毎日同じような少量案件ばかりだったので、気持ちがマンネリ化しがちでした。

今後はいろんな仕事を幅広く受けていきたいと思っています。

ところで、今年のお年玉切手シートは招き猫なんですね(^_^)
いつも干支の動物なのに。

切手シート 

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



[ 2019/01/24 ] 翻訳の仕事 | TB(0) | CM(0)

年越しは成田、誕生日はフランスで

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。

昨年の大晦日に成田空港のレストランで年越しそばを食べ、空港の近くのホテルで紅白歌合戦を見て年越し。今年の元日にフランス周遊の旅に出発し、8日に無事に帰国しました。今回は怪我もなく(笑)

何故こんな時期に海外旅行かと言いますと、、、

私の誕生日は1月5日なんですが、今までに誕生日を自宅以外で迎えたことがなく、前から一度海外で迎えてみたいと思っており、還暦を迎える2019年にこれを実現させたいと数年前から考えていました。

何故フランスかと言いますと、、、

小6の頃から洋楽を聴き始め、特にフランスのシルヴィ・バルタンという歌手が好きになったことから、フランスが大好きな国になりました。でも、フランスにはまだ行ったことがなかったので、幼い頃からのあこがれの国で、還暦という特別な誕生日を迎えたいと思ったわけです。

今回はニース、モナコ、アルル、アビニョン、ロワール地方、モンサンミッシェル、パリを訪れましたが、誕生日は世界遺産のモンサンミッシェルで巡ってきました。

誕生日1 

ランチのデザートにキャンドルが(^_^)
よーく見ると、窓の向こう側にモンサンミッシェルが見えますね。

誕生日2 

こちらは夜のモンサンミッシェル。

誕生日3 

というわけで、今回は特別に思い出深い誕生日となりました。

1つの区切りとして今年からフリーランスに戻ることにしたので、今週末はお世話になっている翻訳会社にご挨拶に行き、連休明けが2019年の仕事始めになる予定です。

それでは、みなさま、今年もよろしくお願いします。

↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
[ 2019/01/10 ] 旅行や遠足 | TB(0) | CM(0)