FC2ブログ

2019 02123456789101112131415161718192021222324252627282930312019 04







フリーランスに戻って2か月半

1月は仕事が少なめでしたが、やはり年度末だからか、2月に入ってからはそれなりに忙しい日々を過ごしています。

私は今までIT分野をメインで受けてきており、IT系の翻訳会社には数社登録しています。

その数社とのやりとりで感じるIT翻訳のここ数年の傾向は、短納期少量案件が多くなってきたことやいろんなCATツールが出てきたことです。

ほとんどの案件は数千ワード以下で当日納品のこともあるし、クライアントが違えば作業するツールも違ってくるというような状況。

MTPEの話は置いといて、通常案件がこのような状況なのでスケジュール調整も難しく、ITだけだと収入アップどころか、収入維持もだんだん難しくなっていくなあと感じています。

IT以外の分野(医療機器など)で登録している翻訳会社では、今のところ特にツールの指定もなく、1つの案件の分量もそれなりにあるので、こちらをメインにして合間にITの少量案件を受けていくのがよいのではなかろうかと考えています。

ところで、最近世にも珍しいITの大型案件(約2万ワード)が無事終了したので、今日は久しぶりにパッとサイゼリヤ~♪でランチを食べました\(^O^)/

サイゼリヤ 

いつもはワインを飲むんですが、今日は暖かいのでビールにしました(^_^)
さらにドリンクバーもプラスして979円!なんて安いんでしょう!


↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



[ 2019/03/20 ] 翻訳の仕事 | TB(0) | CM(2)