2017 081234567891011121314151617181920212223242526272829302017 10








TradosとOfficeはどうしましょう?はい、こうしましょう。

先日メインPCにWindows 7 Pro(64ビット)をインストールし、現在そのPCで仕事をしています。サブのPCのOSはXP Proで、XPで使用するソフトや周辺機器はメインPCからリモートコントロールで操作することにしました。

 

この2台のPCで使うTradosとOfficeのバージョンをそれぞれどうするか? この2日ほどいろいろ検討した結果、次のようにすることにしました。

 

メイン(Windows 7):

Trados 2007 Suite、SDLX 2007 SP3(Build 7080)、Trados Studio 2009、MultiTerm 2009

Office XP Personal(Word 2002は残して、Excel 2007とPowerPoint 2007にアップグレードする予定)

サブ(XP):

Trados 2007 Suite、SDLX 2007 SP3(Build 7044)、MultiTerm 2007

Office 2003 Standard


メインにMultiTerm 2007をインストールしようとしたら、「このOSとの互換性がない」と言われてできなかったので、Trados+MultiTerm 2009もインストールし、SDLXはMultiTerm 9に対応しているBuild 7080にしました。

 

ずっと前に購入して使わずじまいだったOffice 2007 Standardをいよいよ導入しようと思って使ってみたら、Word 2007が使いにくくてたまらん! Wordは仕事での使用頻度がひじょーに高いというのに。

 

 ということで、今Word 2002+Trados 2007で仕事しています。Windows 7でも快適に仕事できそうです。ExcelとPowerPointは2007を使ってみたいな。



↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト
[ 2010/04/02 ] Microsoft Office | TB(0) | CM(12)

日本語なのにわからない(^-^;

私はパワポは2003の方が断絶使いやすいです。
[ 2010/04/02 19:15 ] [ 編集 ]

◎WILL◎さん

はい。最近はこんなことばかりやってます(^^;)
パワポも2003の方が使いやすいですか? Officeは2003と2007でかなり違いますからね。2007の方がきれいなので使ってみたくなりますけど。
[ 2010/04/02 20:28 ] [ 編集 ]

そうですか。

Office2007、使いにくいんですよね。
ダウングレードしたことあります。
知ってたら言えばよかったかな。すいません。
[ 2010/04/02 21:00 ] [ 編集 ]

ヨシダヒロコさん

いえいえ。別に謝らなくても。
でも、Office2003はサブのノートで使えるし、ExcelとPowerPointは2007で別にもっていてもいいと思うんですよ。Wordだけはやめておきますが(笑)
[ 2010/04/02 21:09 ] [ 編集 ]

初めまして

初めまして
ツールバーをOffice2007→Office2003に戻すソフトもありますよ(「Back to 2003」など)。
Tradosツールバーがちきんと表示されるかはわかりませんが。。
[ 2010/04/03 12:55 ] [ 編集 ]

TKさん

はじめまして。
「Back to 2003」についてちょっと調べてみました。無料体験版もあるようなので、一段落したら試してみてもいいかもと思いました。役に立つ情報をありがとうございます。
[ 2010/04/03 21:39 ] [ 編集 ]

はじめまして

はじめまして。主に日英翻訳をしている翻訳大好き人間です。marikoさんのブログ、わかるわかるその気持ちと同感しながら読みました。ところでWindows7にtrados2007のインストールを考えているのですが、SDLには2007はWindows7に対応していないと言われてしまいました。どうしようか思い悩みながらググっているときにこのプログにいきあたりました。marikoさんはtrados2007をWindows7にインストールしたようですが、XPモードを利用したのでしょうか?
[ 2010/06/14 14:25 ] [ 編集 ]

Aliceさん

Aliceさん、はじめまして。
Trados2007(Build 863)でしたら、XPモードを使用しなくても、Windows7にインストールし、問題なく使用できます。64ビットでもOKです。ただ、MultiTerm2007はインストールすることもできなかったので、2009をインスールし、Trados2007+MultiTerm2009の組み合わせで問題なく使用しています。今のところ、XPモードは使用していません。
[ 2010/06/14 14:56 ] [ 編集 ]

Marikoさん、早速お返事ありがとうございます。使えるんですね。よかったです。それにしてもSDLのスタッフの人、間違ったのかしら・・・?いずれにしてもありがとうございます。ブログの内容ほとんど読ましていただきました。私も翻訳業5年ですが、marikoさんに比べると大幅に経験不足みたいです。ブログまた引き続き読ましていただきます。
[ 2010/06/14 16:09 ] [ 編集 ]

Aliceさん

ブログを読んでくださって、ありがとうございます。
こういうことを知りたい人は多いのではないかと思い、さきほど記事を書いてみました。某MLにもコメントしておきました。今後ともよろしくお願いします。
[ 2010/06/14 17:38 ] [ 編集 ]

ありがとうございます

はじめまして。
64ビットのWindows 7でTrados 2007が使えるかどうかを検索してるうちに辿り着きました。
有益な情報をありがとうございます。
(他のページも読ませていただきます~)
[ 2012/01/15 19:52 ] [ 編集 ]

translatororwriterさん

はじめまして。
はい。64ビットのWindows 7でTrados 2007を問題なく使っております。せっかくの64ビットなのでメモリを8GBにしてみました。快適です。
[ 2012/01/15 20:03 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/122-726a67f1