2017 051234567891011121314151617181920212223242526272829302017 07








忘年会の翌日は家でおとなしく仕事

昨日翻訳者の方々との忘年会がありました。参加メンバーではなんと!私が最年少でありまして、先輩の翻訳者さんたちからいろいろ学ばせていただきました。

会場は梅の花西梅田店で、5,100円の創作懐石料理をいただきました。お味はとてもおいしゅうございました。ボリューム的には少々物足りないかもですが、たまにはこのような渋い選択もよろしいのではないかと思いました。

おいしいお料理とお酒をいただいて満足して帰宅したのですが、一緒に風邪もいただいてきたのか、夜寝る前にくしゃみを連発し、今朝起きてからもなんだか体がだるくてたまらんです。

実は今夜も出かける予定があったのですが、夜の予定はごめんなさいしました。今日は1日おとなしく家でお仕事いたします。

↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト
[ 2010/12/13 ] 翻訳の仕事 | TB(0) | CM(10)

翻訳者たちでも忘年会あるんですね

翻訳者たちでも忘年会あるんですね。
翻訳者って、家でじーっと机に向かってひたすら翻訳をしているイメージがあるので意外でした。
やはり、ネタは翻訳のこととか英語のこととかですかね。

通訳ガイドでも、忘年会があります。
今年は、先週、都内の某所で行われ、深夜まで続きました。

お体に気をつけてくださいね。
[ 2010/12/13 19:50 ] [ 編集 ]

きんちゃんさん

そうですね。普段はやはり家でじっとしていることが多いので、飲み会などの集まりはいい気分転換になります。仕事の情報交換もできますし。

話のネタはもちろん翻訳のことになりますが、英語のことよりも、仕事で使うパソコンやソフトウェアの話が多いですね。通訳ガイドの集まりだと、パソコンよりは英語についての話が多いのでしょうね。

体については無理しないようにします。お心遣いをありがとうございます。
[ 2010/12/13 20:06 ] [ 編集 ]

自宅から

昨日は東京で翻訳祭がありました(大盛況)。私は参加できませんでしたが、すべてのセッションでtwitterによる実況が流れたので、時折コメントもしながら、参加した気分になれました。

当分リアルな場には参加できそうもないですが、ネットの発達により孤独を感じずに済んでいます。
[ 2010/12/14 12:44 ] [ 編集 ]

あきーらさん

へー。twitterによる実況もあったんですか。参加できない場合にはこういう方法もあるんですね。便利な世の中になったものですね。
[ 2010/12/14 14:02 ] [ 編集 ]

togetter

早速ハッシュタグをまとめてくれた方がいました。複数セッションの実況と反応とそれ以外のつぶやきが時系列で並んでいるので、わかりにくいかもしれませんが、雰囲気は感じ取れると思います。

http://togetter.com/li/78647
[ 2010/12/14 14:10 ] [ 編集 ]

あきーらさん

togetterのご案内をありがとうございます。
今アクセスしてみたら、IEがフリーズしました(笑)。あとでまた見てみようと思います。
[ 2010/12/14 14:34 ] [ 編集 ]

お体いかがですか?普段は個々で仕事をなさっている方々もいざ集まると意気投合!という具合に盛り上がるのでしょうね。
[ 2010/12/16 23:39 ] [ 編集 ]

◎WILL◎さん

ありがとうございます。体の具合はすっかりよくなりました。月曜日に家でおとなしくしていたのがよかったのでしょう。

普段はずっと家で仕事しているので、たまにこういう集まりがあると楽しいですよ。
[ 2010/12/17 09:14 ] [ 編集 ]

梅の花、私も好きです。最近は行っていないのですが相変わらず混んでいるのでしょうかね。
[ 2010/12/18 13:15 ] [ 編集 ]

yukoさん

あら、yukoさんもこのお店が好きなんですか。人気があるんですね。
「梅の花」は私ははじめて行ったんですが、全国各地にあるようですね。日曜日の夜だったので、それほどの混み具合でもありませんでしたが、土曜日だとかなり混みそうです。
[ 2010/12/18 13:24 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/211-4cfa5b81