2017 081234567891011121314151617181920212223242526272829302017 10








アメリアのプロフィール検索

アメリアには、プロフィールを公開して協力会社・団体からのスカウトを待つというシステムがあります。せっかく会費を払っているのだからできるだけ活用したいと思い、私もプロフィールを公開しています。

プロフィール文にはどんなことを書けばいいのかな?と迷いますが、私は次のようなごくフツーのことを書いています。

・いつから翻訳の仕事をしているか
・翻訳専業であること
・専門分野
・英日と日英の両方が可能であること
・Trados/SDLXが使用できること
・作業環境(PCのスペックと使用OS)

2004年3月に入会して以来、ほとんどずっとプロフィールを公開していましたが、実際に協力会社・団体から連絡があったのは今のところ2回です。

おもしろいのは、その2回というのがすでに登録している翻訳会社からの連絡だったということです。ニックネームでプロフィールを公開しているため、私であることを知らずに連絡してきたのでした。

縁のある会社って、そういうものなんですかねえ。

しかも、両方ともすでに登録している分野とは別の分野でのお問い合わせだったので、私にとっては、普段お付き合いのある会社さんに複数の分野で登録できるチャンスになったわけです。

こういう方法もありますよ、という話でした。



↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/222-e395894c