2017 101234567891011121314151617181920212223242526272829302017 12








Tradosの通信講座

翻訳支援ソフトTradosとの付き合いは長く、もう7年以上になります。

Trados 6.5から使い始めて今のTrados 2007まで特に問題もなく快適に使ってきましたが、最近Trados Studioの指定もちらほらと聞かれるようになり、ついにTrados Studio 2011を導入しました。

しかし、同じTradosでも、2007までのWorkbench系と2009以降のStudio系では外観と操作面に大きな違いがありまして、2011をインストールして開いてみたはいいが、使い方がさっぱりわからん(^^;)

いろいろいじっているうちにわかるようになるのかもしれませんが、何事もお金を払って人に教わるのがいちばん効率よく学べると思うので、セミナーのようなものがないだろうかと探してみたら、佐藤翻訳事務所の講座がありました。

アメリアのテクニカル分野の定例トライアルや技術翻訳に関する著書で有名な佐藤洋一先生による通信講座です。

私が現在受講しているのは「SDL Trados 2011入門コース」ですが、入門コースというだけあって、Tradosのインストール手順やアクティブ化の手順という基本的なことから始まる丁寧でわかりやすい講座です。

おかげさまで、[ホーム]ビューからどうやって先に進むのかという作業の手順がわかりました。

Tradosを購入したものの使い方がよくわからない場合には、このコースがオススメです。

佐藤洋一先生の本↓
技術英文の正しい書き方
by カエレバ

↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト
[ 2012/08/30 ] Trados | TB(0) | CM(1)

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2015/08/03 07:11 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/333-c048ded3