FC2ブログ

英辞郎第7版を買ってみた

英辞郎は今までずっとEDPで購入したデータをJammingで使える形式にコンバートし、Jammingで他の辞書と一緒に串刺し検索していました。その英辞郎のデータをもう5年ほど更新していなかったので、そろそろ新しい英辞郎がほしくなり、今年の3月に発行された「英辞郎第7版」を買いました。

実は書籍版の英辞郎を買ったのはこれがはじめてです。EDP経由ならJamming用に変換して使えるデータが1,980円で手に入るけれど、書籍版に含まれているデータが同じように使えるかどうかわからなかったからなんですが、アマゾンの説明を見ると大丈夫そうだったので、買ってみました。

収録されているのはPDIC/Unicode形式とTXT形式の辞書データと検索ソフトのPDIC/Unicodeです。TXT形式のデータをJammingのユーザー辞書形式にコンバートしてインデックスファイルを作成すると、今までと同じように英辞郎をJammingで使えるようになりました。\(^O^)/

コンバートの手順については、JammingユーザーズガイドのJammingDicToolsの欄を参考になさってください。PCを変更してもすぐに使えるように、コンバート済みの辞書データはDVDに保存しました。

コンバート


ところで、せっかくPDIC/Unicode(以前はPDIC)という検索ソフトが付いてきたので、これも使ってみようと思い、インストールしてみました。PDICの画面ってこんな感じなのね。

PDIC 

ちなみに、こちらがJammingの画面。↓

Jamming 

PDICというソフトははじめて使うのですが、PDIC形式の辞書を検索できるだけでなく、オリジナル辞書を作成することもできるソフトらしいです。本にはPDICの使い方についての説明も載っているので、これからいろいろ試してみようと思っています。


英辞郎 第七版(辞書データVer.136/2013年1月8日版)
by カエレバ


↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト



コメント

Secret

Pdic の 辞書設定手順

英辞郎のホームページより引用。
●対訳データ(PDIC/Unicode形式)(無料)

ICHガイドラインの英和対訳データ

日本法令外国語訳データベースシステムの英和対訳データ

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1) 上記の ICH と 日本法令は、問題なく Pdic で検索できます  が、 日英京都関連文書だけは、Word 欄に和文を入力しても、
 検索出来ません。
 どのように、辞書設定すれば、使えるようになるのでしょうか?
 zipファイルを解凍して、dicファイルを、辞書グループにマージ。
 登録単語数 437,939語が認識されています。
 辞書チェックしても、異常はありません。
2) 解凍した dicファイルの拡張子を、pdi に変更する手順を教えて
 いただけませんでしょうか?
 右クリック⇒名前の変更⇒手動で、dic をpdi に変えても、
 うまく行きませんでした。

ご多忙中、恐れ入りますが、ご教示お願いいたします。


開田 進さん

申し訳ありませんが、PDICは英辞郎でしか使っていませんし、「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」というものも使用したことがありませんので、ご質問についてはわかりません。お役に立てず、すみません。

スポンサードリンク

FC2カウンター
プロフィール

mariko(猫先生)

Author:mariko(猫先生)
2004年よりフリーランス翻訳者。分野は主にIT、工業、医療機器。

詳しいプロフィールはこちら↓
翻訳の青山(猫先生のホームページ)

翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。

猫先生の脱力感あふれるつぶやき↓
@mariko_rouge

猫先生のKindle本\(^O^)/


紙版も出ました!
検索フォーム
最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
メールフォーム
48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

翻訳の仕事に関する情報なら
翻訳の求人数200件以上!翻訳の情報収集・スキルアップもサポートする「アメリア」


絶賛発売中!

fujisan.co.jpの定期購読

大人気の「うんのさんの辞書」!


Lesson 6に猫先生登場!


今年も出ました!


メディカル翻訳のガイドブック
名刺を作りましょう!
猫先生の本棚

Kindleもいいね!




中島みゆきさん♡