2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08








辞書の串刺し検索

翻訳の作業中、複数の辞書を一度に検索できると便利ですね。

私は Jamming という辞書検索ソフトに10種類ほどのCD-ROM辞書を登録し、これらの辞書を串刺し検索しています。カシオセイコーの電子辞書でも一括検索ができますが、Jammingを使えば、それと同じことがパソコン上でできるわけです。

ただ、どんなCD-ROMでもそれができるわけではなく、Jammingで検索できる辞書の規格が決まっているので(詳細は Jammingのホームページ)、私はEPWINGやロゴヴィスタ電子辞典シリーズなど、Jammingで使える規格の辞書を選んで購入しています。

たとえば、リーダーズ+プラスの場合、 リーダーズスペシャルセットWindows版CD-ROM リーダーズ+プラス GOLD があります。安いからといって研究社の方を選ぶと「独自フォーマットであるため、付属の検索ソフト以外では利用不可」と書いてあり、Jammingでの串刺し検索はできないので、私の場合はロゴヴィスタの方を選びます。

サイドバーに私のおすすめの辞書を掲載しました。ここに掲載したもののうち、CD-ROMの辞書はすべてJammingに登録して検索できる辞書です。ただし、E-DIC 英和・和英 (イーディック) だけは、JammingDicTools(ver3.0以降)を使ってインデックスを作成してから登録する必要があります。

 

※9/25追記

サイドバーの辞書リストの内容を変更しました。

 


↓幸せならクリックしよう、ぽちっ
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/6-dc3a058a