2017 031234567891011121314151617181920212223242526272829302017 05








英辞郎検索ランキング

英辞郎(英辞郎on the WEB)を使っている人は多いと思いますが、昨年12月に英辞郎 検索ランキング 英和編 和英編 という本が発売されました。この本では、2008年度の年間検索ランキング上位の語について、状況に応じた適切な訳語と具体的な例文を示しています。

 

英辞郎 検索ランキング 英和編では、検索ランキングの1位から1000位までの語について示しています。TOP5の語は次のとおりです。

1. provide  2. confirm  3. appreciate  4. apply  5. assume

 

 英辞郎 検索ランキング 和英編では、検索ランキングの1位から100位までの語について示しています。TOP5の語は次の通りです。

1. 対応  2. 確認  3. 検討  4. 担当  5. 今後

 

英和編の方はそうでもないですが、和英編の方は確かに訳し分けに迷って辞書で調べることが多い単語だなあと思ったので、私は和英編を買いました。

 

検索ランキング1位の「対応」のページを見てみると、「問い合わせなどに応える」、「扱う」、「問題・変化などに対処する」、「機器・設備などが~」などのそれぞれの状況に合った訳語と例文が載っていて、この本は使える!と思いました。

 

 ※明日からしばらく帰省しま~す。

↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

関連記事
スポンサーサイト
[ 2010/01/07 ] 本・雑誌 | TB(0) | CM(2)

1.provide 2. confirm 3. appreciate 4. apply 5. assume
私もこれらの英単語はホントよく使います。

そういえば、「その件に関しては、***部が対応します。」って英語でどういうのかと、同僚から最近質問されました。

ご紹介された本は、おもしろそうですね。
[ 2010/01/09 11:06 ] [ 編集 ]

「対応」

yukoさん、こんにちは。ただいま帰省先からです。
「対応」という言葉もよく使いますよね。この本は、よく使う言葉の状況に応じた使い分けがわかりやすく説明されている点がよいと思います。
[ 2010/01/09 16:33 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/tb.php/79-9490b8ff